第二届中国网文+大会“网络文学走出去”论坛举行

2018年09月19日16:44  来源:人民网-读书频道
 

人民网北京9月19日电 9月15日,第二届中国“网络文学+”大会“网络文学走出去”论坛在京举行。论坛以“世界舞台 中国故事”为主题,由中国“网络文学+”大会组委会主办,阅文集团、中创文艺智库承办,汇集各部门领导、海外嘉宾、作家学者以及行业产业代表。

第十三届全国政协文化文史和学习委员会副主任、中国版权协会理事长阎晓宏,北京新闻出版广电局副局长张苏,中宣部对外推广局文化处,出版总署数字出版处,文化与旅游部中国文化对外集团公司,中国当代文学研究会,清华大学文化创意发展研究院,社科院大学人文学院等相关领导、专家学者与会。阅文集团、纵横文学、阿里文学等领军企业高管,忘语、孑与2、叶非夜、横扫天涯、天蚕土豆、酒徒、阿菩、太上布衣、更俗等网络作家到场,探讨新时代下网络文学走出去等议题。

北京市新闻出版广电局副局长张苏在致辞中说,“讲述好中国故事、传播好中国声音,向世界展示真实、立体、全面的中国,是我们共同的责任。”

论坛现场,阅文集团内容运营部总经理杨晨主讲发布《网络文学海外传播(2017-2018)研究报告》,全方位展现网文出海成绩。

报告显示,通过不懈努力,阅文集团海外传播2.0战略发展稳健,从原来的内容输出,向文化输出升级。在阅文集团的主导、引领下,网络文学文化出海模式从过去的以出版授权为主,升级为以线上互动阅读为核心,集合版权授权、开放平台等举措于一体。

据介绍,作为网文出海的重要引领者,阅文集团已经向海外多个国家和地区共计以7个语种授出300余部作品。而起点国际更已上线200余部翻译作品,近9万章,覆盖东方幻想、言情等13个热门品类。为让起点国际拥有更强的本土适应力,阅文通过全平台的互动产品、独创的内容翻译机制等方式进行优化升级,并与海外伙伴开放合作,以便触达更多语种读者。

此外,报告指出,网络文学文化始终是圈层读者的根本。为强化文化认同感,起点国际将基于中国文化和海外用户需求,进行全生态输出。包括在定制产品聚合社群、输出模式带动原创、IP输出多元开发等方面,阅文集团将充分发挥引领者作用,在既有优势、成绩的基础上,力求协同产业实现再突破。

启动仪式

而在随后举办的主旨演讲及圆桌论坛环节中,各嘉宾代表踊跃为产业发展献计献策,现场气氛热烈。著名评论家庄庸发表了《大拇指时代》为题的主旨演讲,以敏锐眼光和学术高度,精彩阐释了网络文学“连接世界”的新趋势;北京炜衡(上海)律师事务所高级合伙人邹晓晨从网络文学产业发展痼疾的角度,深入探讨了境外侵权盗版的危害与应对;而多位外籍嘉宾的热情参与,更是引人注目。作为阅文集团旗下起点国际的译者代表, CKtalon详细阐释了“中国元素与海外读者兴趣点的结合”,分享了对于网络文学及背后的中国元素如何更好地契合海外读者的观点。阅文集团签约海外原创作家Moloxiv、Alemillach则就如何推进网络文学在海外的传播表达了自己的观点。“洋面孔”的出席,从侧面展现出中国网文全球的超高影响力:除了阅读、翻译之外,海外作家原创更是取得了突破性进展。(李渊玮)

(责编:韦衍行、汤诗瑶)

推荐阅读

阅来阅好——明星读经典,为你做海报
习近平总书记曾多次谈到自己的读书爱好。我们从习总书记推荐过的书单中挑选了一些脍炙人口的经典名作,邀请王刚、王劲松、佟丽娅等为我们朗读其中的片段。
【详细】
名家诗会|文化名人|男神致敬父亲节|世界遗产大会阅来阅好——明星读经典,为你做海报 习近平总书记曾多次谈到自己的读书爱好。我们从习总书记推荐过的书单中挑选了一些脍炙人口的经典名作,邀请王刚、王劲松、佟丽娅等为我们朗读其中的片段。 【详细】

名家诗会|文化名人|男神致敬父亲节|世界遗产大会

喜迎十九大,听这19位名家的文艺"初心"
广大文艺工作者们不忘初心,思索、探索、行动,开启了从"高原"迈向"高峰"的旅程。五年来,一批文艺名家做客人民网,聊创作心路,话人生感悟。
【详细】
名家诗会|文化名人|男神致敬父亲节|世界遗产大会喜迎十九大,听这19位名家的文艺"初心" 广大文艺工作者们不忘初心,思索、探索、行动,开启了从"高原"迈向"高峰"的旅程。五年来,一批文艺名家做客人民网,聊创作心路,话人生感悟。 【详细】

名家诗会|文化名人|男神致敬父亲节|世界遗产大会