人民网>>读书>>播报

国内规模最大的普什图语汉语词典在京首发

2015年02月10日08:43    来源:人民网-读书频道    手机看新闻

普什图语组合

人民网北京2月10日电  由商务印书馆出版的《普什图语汉语词典》9日在北京首发。这部辞书的出版,历经了两代学者前后36年的艰辛付出,不仅是中阿两国60年友谊的贺礼,更为学术领域填补了空白,成为一座记载学者精神的丰碑。

普什图语是阿富汗的官方语言之一,主要在阿富汗和巴基斯坦地区使用。普什图语在中国只有近百人掌握,是名副其实的“小语种”,多年来国内一直缺少普什图语的工具书。这部《普什图语汉语词典》收录词目5万余条,共230余万字,是我国第一次辞书编写出版规划项目,也是目前世界上规模最大的普什图语双语词典之一。中国与阿富汗是友好邻邦,2015年恰逢中阿两国建交60周年,这部辞书的出版,是中阿两国60年友谊的贺礼,也必将成为中阿文化交流的又一段佳话。

《普什图语汉语词典》的编写工作主要分为两个阶段。第一阶段要追溯到20世纪80年代初,辞书主编车洪才和张敏用了近4年时间,做了10万余张卡片,完成全稿的70%左右。后来因为服从组织调动而不得不暂停手头工作,这一停就是24年。在这24年中,由于多次工作变动和搬家,损失了一些卡片和资料。直到2008年下半年,车洪才和张敏都已退休,这才有条件重整旗鼓逐步进入编写的第二阶段。在几位年轻助手的配合下,二位编者对卡片和手稿整理录入电脑的同时,完成了词典没有编完的部分,并査漏补缺完善了丢失的内容。最后又用半年多时间增补了新词新义近9000条,至2013年6月,终于完成电子版全稿。

商务印书馆收到书稿后,迅速组成了一支精干的编辑团队,四名成员各有侧重,对书稿进行了全面细致的编辑加工。普什图语从右往左书写,汉语则是从左往右书写,两种语言截然不同的书写方式给排版带来了极大的困难。因为时间紧急,外语编辑室确定了流水作业的工作方式,边排边校。为确保时间和书稿安全,项目组委派其中两名编辑为张老师和车老师递送稿件,光稿件往返,就先后跑了三十多趟。该书的封面设计端庄、典雅,图案花团锦簇,凸显伊斯兰风格,采用极为繁复的复烫工艺,书芯特意增加滚金工艺,使整本书看上去精美、大气、庄重;函套内侧细心地添加了一层防蹭绒布,增设推拉槽,方便读者使用。

近年来,商务印书馆出版的大量双语工具书为国人学习外语、引入西学发挥了重大作用,被誉为“工具书的王国”。在明知非通用语种工具书销量极为有限的情况下,出版了诸如乌尔都语、僧伽罗语、泰米尔语、豪萨语等等双语工具书。

(责编:王鹤瑾、黄维)


注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

使用其他账号登录: 新浪微博帐号登录 QQ帐号登录 人人帐号登录 百度帐号登录 豆瓣帐号登录 天涯帐号登录 淘宝帐号登录 MSN帐号登录 同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

24小时排行 | 新闻频道留言热帖