15、卡斯特罗“造女教师的反”

　　记者：他们收你们每人４０比索，这是一笔可观的收入了。

　　卡斯特罗：是的，当时――我记不起确切的时间了——他们家的状况有了好转。我们来自比兰的三人，每人４０比索，共１２０比索，现在在任何第三世界国家都相当于３０００美元。当时海地领事娶那位钢琴教师为妻。于是，情况有了明显好转。

　　女教师把钱攒了起来，甚至去美国旅游了一趟，去观看尼亚加拉大瀑布。她带回来一些小旗作纪念。真倒霉！我不知道化了多少时间听她不厌其烦地重复地谈论尼亚加拉大瀑布，谈来谈去这些话，同埃雷迪亚（Heredia）的《尼亚加拉颂》16差之甚远！她旅游回来后，我听她讲尼亚加拉大瀑布都听厌烦了。她不仅出去旅游，而且也买了家具，她是靠让我们挨饿挣来的钱买的家具。

　　到这里，我明白无误、坦率地向您讲述了这一切。这时，我们开始造反了。

　　记者：你们起来造女教师的反？

　　卡斯特罗：当我的母亲把我们带回家，我们回到比兰后，我开始意识到他们的罪行，因为所有的人都意识到我们三人忍饥挨饿，我们终于回到日夜思念的老家，我们变成女教师的不共戴天的敌人。她经常到我们比兰家吃午饭，吃了还拿走米饭和鸡……我母亲把我们带回家时，还是上课时期，女教师还在比兰小学上课。我和拉蒙对她采取了第一次行动。

　　记者：造反。

　　卡斯特罗：不是，不是造反。可以说，是第一次报复行动，或者说是复仇。报复行动是用弹弓将小石子弹到小学的屋顶上，由于屋顶是带槽的洋铁皮，石子弹上去会发出响声。傍晚，天色渐渐变黑。附近有一个面包房，我们躲在面包房炉子旁的劈柴堆后面。我们用番石榴树杈和橡皮筋做的弹弓将石子像连珠炮一样向小学屋顶上弹去，弹了大约有半小时，也许不到半小时，但是，在我看来，这已经是很伟大了。石子弹向屋顶的洋铁皮。当有一二粒石子掉下来时，总有二三粒石子在空中：我们使弹弓称得上是老手了。石子的声音淹没了住在小学里女教师可能发出的叫喊声。我们就这样报了仇！

　　我们没有想到的是，后来我父母又同女教师达成和解，再次把我送到圣地亚哥女教师家。我的命运不好。拉蒙留在比兰。他的哮喘病帮了他的忙。

　　记者：是吗？

　　卡斯特罗：是的。但这次我不再挨饿了，丑事已经过去。但是，我继续浪费时间。我在她们家又浪费了好几个月时间，无所事事，还是自学数学表。第二年１月，她们送我进拉萨列小学一年级作为走读生读书。我一生第一次开始系统地上课。

　　当时马查多倒台后的过渡期已结束，巴蒂斯塔已采取行动，我还记得1935年3月那几天的大罢工。在我借住的家的对面的中学被军队占领，在那里我见到了军队对罢工者的凌辱。21年后，1956年11月30日，当我们从墨西哥出发乘船在红滩（Las Coloradas）登陆后，“七?二六运动”17的成员攻占了这所中学。

　　记者：是这所中学吗？

　　卡斯特罗：是的。是这幢楼，但在巴蒂斯塔重新掌权后，它已不再是一所学校，而变成了一个兵营。1956年那里是警察营。在我读小学时，它还是一所中学，但是，后来变成了兵营或者警察营。当我在女教师家借住时，已有军人在那里进进出出，军队很可能已经占领学校。这幢楼得过奖。我知道，1956年11月30日，在弗兰克?派斯（Frank País）18东方省的“七?二六运动”组织的成员攻打了这一警察营。他们估计一下日子，决定在30日采取这一行动配合我们的登陆行动。但这一行动比我们的登陆要早两天。我们由于遇到风浪和《格拉玛号》游艇出了点问题，登陆行动被推迟了48小时，而他们的行动是在30日，因为他们估计我们会在那天登陆。我本来不想这两项行动同步进行，而是主张先登陆。

　　记者：您对那些年代还有那些记忆？

　　卡斯特罗：在我进小学学习前，女教师的姐姐，那位钢琴教师同海地领事结婚。他们两人是令人喜欢的，是混血种人，法语讲得都很好。于是，一位新的角色海地领事路易斯?希帕特（Luis Hibert）进入了这个家庭。情况发生了变化。女教师家搬到旁边一幢比较好的房子，这幢房子不再漏雨，也比较宽敞。此外，由于家庭收入的增加，饥饿也减少。也许女教师工资能正常领取。她的姐姐嫁给了海地领事，而领事有一份工资。家里的伙食也有改善……

　　领事夫妇带我去教堂洗礼，因为大家都叫我“犹太人”，当时称还没有洗过礼的人为“犹太人”，这可能与反犹太的宗教偏见有关。