卡斯特罗：《我的一生》致中国人民

　　我十分满意地获悉，具有几千年文化历史的古老的中国人民将读到本书所阐述的思想。本书题为《菲德尔100小时访谈》（中文版书名《菲德尔·卡斯特罗访谈传记：我的一生》——编者注）。这是我接受法国记者伊格纳西奥·拉莫内采访时的谈话。中国社会科学院拉丁美洲研究所和中国社会科学出版社热情地翻译出版了这本书。

　　近120年前，我们的民族英雄何塞·马蒂在反对西班牙殖民统治时，曾在一部为儿童和少年撰写的书中提到一位中国皇帝，当他欢庆胜利时振臂高呼：“若天下无自由，普天大众挥鞭跃马探求之！”

　　古巴的历史见证了中国人深埋心中的坚定的自由信念。很多中国人英勇献身于我国的独立战争，大大增强了我们古巴人―自1868年以来浴血奋战的人民―对中国的高度敬仰。英国当时出于商业和竞争动机，力图用中国奴隶代替非洲奴隶，以契约形式把中国人骗到西班牙殖民地古巴。马蒂的密友贡萨洛·克萨达为之赞叹，写下名句：“在古华人没有一个是逃兵，没有一个是叛徒”。在20世纪中期，首先在中国、继而在古巴发生的社会革命使两国人民结成兄弟，肩并肩为社会主义而斗争。

　　在中国共产党成立86年、中华人民共和国成立57年的短短时间里，中国已经成为世界经济的主要引擎。

　　而在遥远的另一边，古巴不屈不挠，顽强抵抗历史上最强大的美国帝国主义的侵略和强力经济封锁，度过了近50个春秋。古巴能够组织起来进行抗争，靠的不仅仅是爱国主义精神，还有世界其他革命人民提供的广泛声援和支持，其中包括亲密的中华人民共和国。在当今世界，我们的命运联系在一起，我们必须以智慧进行斗争，以多极化反对武力和单极世界。在21世纪的世界形势下，应该依靠中国。没有中国根本性的积极参与，人类将无法应对面临的很多挑战。

　　正是出于这种实质性的原因，我们对译著的出版赋予特殊意义。这将使伟大中国的读者和学者更多了解我们拉丁美洲的历史，更加了解目前在西半球所发生的具有重大国际影响的事件。在2003～2005年进行的诸次漫谈中，法国记者的提问涉及很多复杂的问题。当时我并未想到我的答记者问会形成此书。

　　拉莫内是反对新自由主义全球化的世界运动的活跃分子和战士，在本书的引言中，他基于欧洲知识分子的观点，坦率地提出了那些并不必然与我们古巴人一致的东西。这些显现在西班牙版本和古巴首次发行的版本中。

　　我没有机会审校西班牙版本和古巴首次发行的版本。在此之后，我承诺与拉莫内一同全面而仔细地审校此书，其中一部分留有录音或录像，另一部分来源于漫长的航空或陆路旅行途中的速记资料。2006年7月底，当我身卧病榻时，便投身这一义不容辞的重要义务和我们的斗争所要求的其他很多活动中。我在医院接受治疗时，曾整周整周地、逐段逐句地审校访谈中所涉及的主要事件。

　　值第14届不结盟国家首脑会议于9月在哈瓦那召开之际，在古巴发行的本书第二版于一个多月后问世。我交付拉莫内的审校稿增加了80页篇幅，其中涉及到1962年十月危机期间我与苏联总理尼基塔·赫鲁晓夫往来的信件，1990年科威特遭受占领时我与伊拉克总统萨达姆·侯赛因的往来信件，以及2002年4月委内瑞拉发生未遂政变时古巴所采取的措施。

　　我康复之后，不断寻求提供更加广泛和准确的资料，利用数周时间准备本书的第三版，馈赠将于2006年12月2日来古巴参加我80岁生日庆典的很多朋友。在此几乎4个月之前的8月13日，我度过了自己的生日。另外，我还对本书的风格和内容作了新的修改。后来，伊格纳西奥·拉莫内记者为出版本书法文版专门提出一些问题，我把相关问答也纳入了本书的第三版。中国读者可以发觉，针对延续几年的采访所提出的问题，我所阐述的思想处于充分发展之中。我直截了当，没有回避任何问题。现在，我获得了更详尽的资料，并拥有时间深入思考和阐述这些问题。

　　本书即将出版之时还十分荣幸，正值10月1日，中华人民共和国宣布成立58周年，自那时起，中国人民站起来了，这是该国人民进行艰苦卓绝的军事和革命斗争的成果。我十分钦佩中国人民，钦佩其勤劳、智慧和献身精神。

　　菲德尔·卡斯特罗·鲁斯

　　2007年9月12日