林青霞:有生命的颜色 有颜色的生命

林青霞

2008年10月07日15:37  来源:《中华读书报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  金圣华教授一身枣红出现在我家前院,高雅中透着风韵。枣红穿在我身上,从来没好看过。这颜色经过金教授深浅得宜的搭配,煞是好看。这是她给我的第一个印象,因此每当我想起她,脑子里就浮起红酒的颜色。 

  由于我对文学的喜爱,和渴望在英文程度上有所增进,朋友把当时在中文大学教翻译、现在又是翻译学会会长的她介绍给我。她即使非常的忙碌,仍然抽出时间,在每个星期六的下午,带着她翻译的文章到我家,很有耐心的指导我。我称呼她金教授,但她坚持要我直呼她的名字,这样更增加了亲切感,我们的友谊也从此开始。 

  沙士期间我去了一趟美国,因此我们有很长一段时间没有见面。回港后,我们有时会在星期六的下午,相约在半岛酒店喝下午茶。在那儿我们谈文学、谈哲学、谈艺术。间或也会到对面的艺术中心看画,消磨着很有意义的下午。在交谈的过程中圣华给了我很多启发和灵感。 

  有一次我们谈到颜色,她很兴奋地告诉我,有几本是专门讲颜色的书,每一种颜色都有一本。后来我们在台北的诚品书店找到了。我买了两套,有红色、蓝色、紫色、白色和黑色,一人一套,我们各自捧着自己的书,像小孩子捧着心爱的玩具,欢天喜地地回家。 

  向来对颜色没有深刻研究的我,圣华问起来,才开始思考这个问题。 

  小时候很喜欢鲜黄色,之后有很长一段时间对颜色没什么特别感觉,好像也无所谓,后来发觉心情不好的时候喜欢穿灰色,有时会穿黑色,因为黑色最安全,最不容易出错。经常买红色的衣服但很少穿。最近钟情于象牙色也喜欢粉紫和dirtypink(暗粉红),也许是反应出我目前的心境吧。 

  很高兴看到圣华翻译的一本有关颜色的诗集——《彩梦世界》,让我对色彩有了新奇微妙的感受。 

  很喜欢这首“紫瓣飘落”: 

  紫瓣飘落于
  静止的湖上
  湖水哭泣
  为一张逝去的脸庞
  那脸永不会再次
  映照于湖面

  紫瓣飘浮于
  静谧的空中
  宛如音乐 

  几片紫瓣,竟是这样空灵而美丽,真叫人感动。这使我想起,有一次我和圣华到香港艺术中心看完画,她一身紫色纱裙,由石阶上走下。我迎着她的手,那衣裙在风中摆动,真是宛如音乐,好美。 

  另一首“黑与绿”: 

  窥进黑黝黝的池塘
  我瞧见一张脸庞
  给涟漪弄皱
  受绿苇纠缠
  让黑色水鸟穿梭划过

  这脸是我的
  你的,还是一个陌生人的? 

  用黑来形容池水的深沉和静谧,用绿苇形容纠缠的感情。因为黑和绿的结合而产生不同的面貌。记得有一次我和圣华见面,两人不约而同地都穿黑配绿的衣服,也都穿出各自的味道,两人相视而笑,非常有趣。 

  “红之一”: 

  红在我头颅里尖叫
  以利爪抓住我的脑
  它那红宝的眼睛
  窥入本来永不该瞥的地方 

  红会尖叫,红有利爪,红还会窥视,真叫人震惊,原来红这么有生命力。 

  不知道为什么,我总喜欢买红色的衣服和红色的唇膏,却很少用也很少穿,看了这首诗,才让我意识到,原来我喜欢的是它那令人惊艳的特色和生命力。 

  圣华喜欢美丽的颜色,她能读出加拿大著名诗人布迈恪的内心世界,诠释出以颜色为主题的美妙诗句。透过她的译作,我发现,颜色不只是形容词,它也可以是动词和名词,不只代表静止的色素,它也有动感,甚至充满着生命力。(布迈恪的《彩梦世界》已由商务印书馆出版,金圣华译)

(责任编辑:雷志龙)
我要发表留言
匿名发表  署名:        验证码:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
小S拍杂志装扮玛丽莲-梦露
宋慧乔成熟装扮惊艳登场
经纪人:丁俊晖球技退步了
女排掀起“留洋”高潮
   精彩新闻
·[科技]航天瞭望站 加油!中国南极科考祝福语有奖征集
·[高考]高校录取线 录取查询 各地志愿征集 退档原因
·[高考]在线做题估分 作文素材库 历年作文 试题及下载
·[文化]调查揭示外国人眼中的中国:长城、功夫、中餐
·[传媒] 网络抢发“神七飞天全过程” 飞天动画各具特色
·[传媒]从“害了中国女人”和批央视八套谈韩剧
·[体育]丁俊晖疲软影响国人热情 经纪人:他球技退步了
·[体育]郭晶晶慈善会义卖奥运领奖服 每件起拍价1万元
·[娱乐]赵本山嫁女陪嫁金三百万 笑星云集没见范伟
·[娱乐]《家有儿女》遭家长质疑 油腔滑调教坏小孩?
   播客·视频
走近神秘朝鲜 揭秘金氏父子
茱莉诞下双胞胎后首次亮相
   小编推荐
·[文化]韩寒博客点击率赶超老徐 称30年才算一代
·[动态]德云社10月7日起大汇演 郭德纲快乐依然
·[聚焦]观点不同 阎崇年无锡签售被掌掴
·[读书]《人民网"心系汶川"征文诗歌精选》出版
·[读书]唯美话剧《茶花女》将有两个“阿芒”
     频道精选
艺术专场成交率仅35.4%
阎崇年无锡签售被掌掴
[一语惊坛]安全生产监管不能有周末,政府不要只当救火队!
[时评]从遭问责官员规格看中央政策导向·贪2.6亿"免死"?
[访谈]党史研究室原副主任石仲泉谈邓小平与改革开放30周年
[辩论]你会因"三鹿"抵制国产奶粉吗?·你赞成取消教师节吗
[博客]外媒评改革30年8句话 卫生厅副厅长:谁令温总理揪心
[博客]张召忠:美环太平洋军演欲何为? <金瓶梅>"大开色戒"?
   彩信·手机报
忆往事 话改革 秀表情 赢大奖
真人彩信共庆改革开放30年
人民网