人民网北京8月29日电 （记者杨暄）国务院新闻办三局副局长吴伟今天透露，“中国图书对外推广计划”外国专家座谈会即将在京举行。12位外国专家将从不同角度，对中国图书“走出去”提出意见和建议。这12位专家来自美国、英国、法国、德国、俄罗斯等国，均为出版、发行、媒体研究等方面的知名学者。届时，还将举行外国专家顾问聘书颁发仪式。
吴伟表示，中国图书“走出去”不能盲目地走，聘请外国专家顾问团是利用外力、借用外脑的一种做法。由于国内出版机构和国外的出版界直接沟通、深入沟通的机会不够多，对于国外到底喜欢什么样的中国图书、对什么样的选题有兴趣等方面所知不多，在这些问题上需要多听外国专家的意见。
“中国图书‘走出去’很大的一个瓶颈就是翻译的问题。”吴伟表示，由于找不到合适的翻译，国外许多出版集团与出版社不得不放弃引进中国图书的计划。据介绍，目前，“中国图书对外推广计划”翻译人才库已初步建立，并逐步将国内外的翻译人才纳入其中。吴伟说，“欢迎有资质的翻译能够毛遂自荐，为中国的图书‘走出去’做一点贡献”。
“中国图书对外推广计划”是中国文化“走出去”的重要项目，已纳入“十一五”文化发展重大工程。该计划主要是采取资助翻译费的方式，鼓励各国出版机构翻译出版中国的图书，让世界人民能够以自己熟悉的文字，通过阅读图书更多地了解中国。
