长篇小说《赴宴者》日前已在北京发行中文版

严歌苓解剖"宴会虫" 灵感来自<焦点访谈>

2009年11月19日08:49  来源:《华西都市报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

优雅的严歌苓
优雅的严歌苓
  著名旅美作家严歌苓 2006年以英文创作的长篇小说《赴宴者》近日在北京发行中文版,《赴宴者》系严歌苓第一部英文力作,荣获华裔美国人图书馆协会授予的“小说金奖”,本次为中文简体版内地首发。严歌苓昨日接受采访透露,《赴宴者》的灵感来自于《焦点访谈》的一期节目,她并没有担任《赴宴者》中文版的翻译,因为她不想重复没有创作性的工作。而对于国内年轻作家,她看过韩寒的书,很尊重韩寒的痛苦和挣扎。

  故事灵感:来自于《焦点访谈》真实故事

  《赴宴者》讲述了一个深刻揭露社会现实的荒诞剧:董丹是北京罐头厂的一名下岗工人,一次阴差阳错,使他成为了一个整天游走于各大宴席、滥竽充数、混吃骗喝、领取车马费的“宴会虫”。董丹混迹其中,一边闷头暴吃各种美食,一边心惊胆战地怕人认出自己是“赝品”,同时还歪打正着地与社会各界人士相识。其间,他与艺术大师陈洋成为知己,与足疗按摩美女老十发生了一段婚外情,这只小小的“宴会虫”的命运在严歌苓的笔下格外生动。

  严歌苓透露,《赴宴者》是她2005年在非洲时写的,“我很少看电视,有次回国很凑巧地就看了中央台的《焦点访谈》,这期节目里就说这么一个故事。我就请经纪人把这个带子找来一看,觉得确实特别好玩。能做电影吗?也没有想。我做电影《扶桑》,知道做电影的种种难处,还是把它写成小说吧。到了非洲,因为时间特别特别地充裕,也没别的地儿可去,也没有更好的事可干,就尝试用英文写作。”

  语言之谜:为什么不亲自翻译中文版

  《赴宴者》先有英文版,再有中文版。对于其中差异,严歌苓表示,这是她多年来一直感到无奈的地方,“中文是一个美丽、古老、含蓄的语言,如果用中文写得那么直白的话,就不可能是好文章。中国老说文贵于曲,人贵于直。在英文来说,你过于曲的写法,过于含蓄就不行,人家看不太懂。”严歌苓透露:“我记得一个语言学家说,中国语言是一个全人类语言发展的例外,它语言的视觉性很强,其他的语言是根据人的声音去发展的。从这点看来,把英文完全变成中文或者把中文完全变成英文,中间不失去什么是不可能的。这是我最大的困惑,也是无奈的地方。”

  《赴宴者》中文版并不是严歌苓翻译的,为何不亲自翻译?严歌苓称:“任何事情对我来讲,未知更加刺激,你今天铺下纸来写的时候,并不知道会写到什么,什么会发生。如果翻译,都知道已经发生了什么,就不刺激,我做什么都要图刺激的。我要翻译两个月,这两个月等于是一个工作,不是一个很快乐的事,和我每天早上起来喝一杯咖啡后,就想赶快冲过去看我昨天写出什么名堂来,那种状态不一样。”

  文坛论道:读韩寒尊重他的痛苦

  作为好莱坞的编剧,严歌苓的小说一直深受影视圈的喜爱。《天浴》、《小姨多鹤》、《少女小渔》等作品都改编成了影视剧。对于《赴宴者》的“触电”前景,严歌苓透露,《赴宴者》的版权早就卖出去了,“因为英文版刚出来,华纳在中国的首席代表先读了英文的,他看完后就想买版权。他当时跟黄建新导演说给他去做,到现在为止,电影剧本还没有做出来,据说还要接着做。”对于这部作品的导演人选,严歌苓表示,她没有既定的导演人选,“中国拍喜剧拍得好的其实不多,就那么几个。喜剧是非常难拍的一种样式,不是每个人搞喜剧都能搞得非常高级。”

  对于国内年轻一代的作家,严歌苓称,她读过韩寒的书,“是出版社送给我的,我觉得写得比我们那个年纪还老成,好像有痛苦,有挣扎,是我们当年不能够体会到的,很值得尊重。我觉得年轻作家不要过早地变成咖啡馆人类,还是要去做各种人,因为做人还是最重要的。 ”(记者 胡晓)

(责任编辑:徐天(实习))
更多关于 严歌苓 的新闻
· 严歌苓谈韩寒:比我们还老成 尊重他的痛苦
· 严歌苓:文学用影视剧来宣传很悲哀
· 严歌苓《赴宴者》 21日在京签售
· 严歌苓:仍是寄居者
· 严歌苓:我是乐观的寄居者
·  严歌苓:《寄居者》有我的影子 我是乐观的寄居者
· 严歌苓:我成不了下一个张爱玲 
· 严歌苓:我成不了下一个张爱玲
· 严歌苓:我是飘忽的寄居者 不想写现代爱情
· 严歌苓新作《寄居者》:上海版“辛德勒名单”
我要发表留言
用户名:        密码:           到强国社区注册
                                       留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
李湘产后首亮相暂不考虑主持李湘产后首亮相暂不考虑主持
央视主播肖艳吹来清新自然之风央视主播肖艳吹来清新自然之风
狮子座流星雨狮子座流星雨
小鳄鱼误闯河马群被撕咬小鳄鱼误闯河马群被撕咬
   精彩新闻
·[教育]校长直荐上北大 教育部成立专门组织遏制学术不端
·[教育]国家公务员考试倒计时15天备考指导 申论易考主题
·[科技]我国第二批航天员条件放宽 嫦娥三号或与国外合作
·[科技]小鳄鱼闯河马群被活活被咬 女博士自曝当应召女郎
·[传媒]组图:金话筒主播红地毯秀 主播索妮婚纱大片出炉
·[传媒]主播鲁豫风光背后的孤独 央视主持人的罗马之恋
·[文化]作协主席铁凝:用我们最好的东西加入文化竞争
·[读书]王蒙:汉字不能改 改了中国就亡国
·[体育]科比第100场40+湖人反弹 兰德里27分火箭负太阳
·[体育]世预赛-亨利争议手球助法晋级 葡萄牙昂首进军南非
·[娱乐]<蜗居>原著淫荡100倍 网友:比三级片放得开 专题
·[娱乐]李湘140斤现身<熊猫大侠>首映 张娜拉将来华道歉
   播客·视频
胡锦涛四菜一汤宴请奥巴马胡锦涛四菜一汤宴请奥巴马
谷牧其实姓刘 为何改名换姓?谷牧其实姓刘 为何改名换姓?
   小编推荐
·[文化]原创章回体动画剧《武林外传》未播先热
·[关注]<木兰诗篇>首演成功 彭丽媛芹洋子合唱<四季歌>
·[动态]姚晨将个人幸福观融入话剧 杜拉拉为爱辞职
·[读书]向毛主席学习如何读书 读书是一种"别无选择"
·[读书]自传《咏远有李》出版 李咏放言要超"白"赶"崔"
     频道精选
傅抱石:一生为中国画而生傅抱石:一生为中国画而生
《木兰诗篇》在日本成功首演《木兰诗篇》在日本成功首演
[一语惊坛]台上为人民币服务,栽了想为人民服务,谁信?
[论坛]国宴四菜一汤警示谁·为何不是国内公务接待标准
[访谈]恩道尔谈国际新秩序·梁晓峰谈甲流防控
[辩论]警方公开"小姐"裸照该不该·贪污贿赂罪起刑点应提高
[博客]毛泽东1小时与胡锦涛40分钟 争议副部长何以会被重用
[博客]厅长落马因提拔情妇为高官? 14岁女生校园产子谁之痛
   无线·手机媒体
“奥巴马Twitter”实为他人代管“奥巴马Twitter”实为他人代管
什么是微博?什么是微博?
人民网