中國外文出版發行事業局副局長陸彩榮:感恩時代,守正創新

陸彩榮

2018年12月12日14:41  來源:光明網
 
原標題:中國外文出版發行事業局副局長陸彩榮:感恩時代,守正創新

 “中國圖書出版從數量大國向質量強國進軍,還有許多工作要做,還有許多路要走。尤其是在全球化發展的形勢下,與國際出版界合作發展,還要克服國情、文化背景、歷史習俗甚至意識形態壁壘等許多難題。”有感於《中國觀察》《中國風景》出版,中國外文出版發行事業局副局長、直屬機關黨委書記陸彩榮如是說。

今年是改革開放40周年,普天同慶模式正在開啟。為慶祝這個偉大歷程,由光明日報出版社出版的《中國觀察:一個記者眼中的改革開放四十年印跡》和浙江大學出版社推出的《中國風景:一個記者的新聞漫記》相繼出版,這主要是我在光明日報從事記者工作時的成果總結,也是生逢這個偉大時代的文字記憶與文字感恩。

《中國風景》封腰上有這麼一段話:一扇窗戶,透露著改革開放的中國氣息﹔一段歷史,展現著爬坡過坎的強國軌跡﹔一本故事,敘說著大國成長的壯偉歷程。記錄歷史,展現時代,看昨天的新聞如何成為今天的歷史。謹以此書獻給這個尋夢追夢踐夢的偉大而美好的時代。這些就是出書人的心語吧。

國家新聞出版署發布的《2017年新聞出版產業分析報告》顯示,2017年,新聞出版產業規模、效益穩步提升。全國出版、印刷和發行服務(不含數字出版)實現營業收入18119.2億元,較2016年同口徑增長4.5%﹔擁有資產總額22165.4億元,增長3.0%﹔利潤總額1344.3億元,增長2.7%。另據中國新聞出版研究院調查匯總數據顯示,2017年數字出版實現營業收入7071.9億元,增長23.6%。

柳斌杰同志新近在回顧中國出版業改革開放40年發展歷程時指出,國際出版界都認為這個世紀(21世紀)是中國的出版世紀,參加北京國際書展的國家將近100個,中國的圖書進入了世界200多個國家的大學和公共圖書館,中國文化的影響力正在走向世界。有專家指出,改革開放40年發展歷程中,中國出版業在通過擴大對外交流與國際合作得到了較好地發展,並推動了中國文化的大發展和大繁榮。

實際上,隨著中國國際地位的不斷提升,隨著國際社會對中國信息的全方位需求不斷增長,中國圖書發展面臨著全新的發展機遇和讀者需求。簡單地說,中國圖書出版正在進入網上網下、全社會互動乃至跨國合作互動的新時代,特別是合作出版已經成為外宣圖書及國家形象對外傳播的重要方式。

據統計資料顯示,中國圖書對外版權輸出提速,對“一帶一路”沿線國家版權貿易增長顯著。2017年,全國輸出版權數量大幅增長24.1%,增速提高17.8個百分點,高出引進版權增速19.1個百分點。其中,輸出出版物版權數量大幅增長29.0%,提高18.3個百分點,高出引進出版物版權增速24.0個百分點。對越南、泰國、印度尼西亞、印度、尼泊爾、吉爾吉斯斯坦、阿聯酋、黎巴嫩、埃及等“一帶一路”沿線國家版權輸出增加較多,表現搶眼。

《習近平談治國理政》第一卷已經出版24個語種28個版本﹔第二卷也已經出版9個語種10個版本,發行到世界160多個國家和地區。目前,第一、二卷,分別都有一大批非通用語種在國際合作翻譯出版過程中,合作成果明年起將大量顯現。以《習近平談治國理政》等中國主題圖書全球多語種合作出版發行為標志,中國圖書正以嶄新的姿態、專業化的方式加速挺進國際市場,為傳播中國聲音、講好中國故事,促進中外人文交流貢獻著特殊的力量。有專家甚至認為,出版企業通過主題圖書走出去,促進了“一帶一路”沿線國家對中國的文明、東方、負責任、社會主義大國的形象認知。

近年來,外文局旗下的7家出版社在擴大與國內外出版同行合作的同時,也積極拓展融合發展的新途徑,特別是加大了與中央廣播電視總台的合作力度,紙質出版與電子出版協同推進,影響力不斷擴大。 

央視各頻道熱播節目紛紛與外文出版社、新世界出版社等合作,出版多語種熱播節目圖書,更好地攜手向世界講述中國故事。僅去年以來,央視熱播的《穿越海上絲綢之路》《經典詠流傳》《朗讀者》等節目就與外文局出版社合作,或由外文局出版社直接出版多語種圖書,或由外文局出版社向國外輸出多語種版權,在德國法蘭克福書展、北京國際書展等與國際同行簽署合作協議。正在熱播的央視四套節目《世界聽我說》,同步與外文出版社合作,加速出版同名多語種圖書,向世界說明中國,讓世界了解中國、理解中國。國家創新與發展戰略研究會與外文出版社聯合出版的大型中國叢書《讀懂中國》,也即將由央視拍攝同題紀錄片。

中國廣播電視總台台長慎海雄深有感觸地說:在國際傳播能力建設中,我們將深化合作傳播,注重“借嘴說話”,用好外國主流媒體平台,主動宣介習近平新時代中國特色社會主義思想,主動講好中國共產黨治國理政的故事、中國人民奮斗圓夢的故事、中國堅持和平發展合作共贏的故事,讓世界更好地傾聽中國、讀懂中國,將更多中華文化精品節目推向世界,在交流交融中彰顯中華優秀文化的持久魅力,彰顯新時代中國人的精氣神。

(責編:鄒菁、吳亞雄)

推薦閱讀

閱來閱好——明星讀經典,為你做海報
習近平總書記曾多次談到自己的讀書愛好。我們從習總書記推薦過的書單中挑選了一些膾炙人口的經典名作,邀請王剛、王勁鬆、佟麗婭等為我們朗讀其中的片段。
【詳細】
名家詩會|文化名人|男神致敬父親節|世界遺產大會閱來閱好——明星讀經典,為你做海報 習近平總書記曾多次談到自己的讀書愛好。我們從習總書記推薦過的書單中挑選了一些膾炙人口的經典名作,邀請王剛、王勁鬆、佟麗婭等為我們朗讀其中的片段。 【詳細】

名家詩會|文化名人|男神致敬父親節|世界遺產大會

喜迎十九大,聽這19位名家的文藝"初心"
廣大文藝工作者們不忘初心,思索、探索、行動,開啟了從"高原"邁向"高峰"的旅程。五年來,一批文藝名家做客人民網,聊創作心路,話人生感悟。
【詳細】
名家詩會|文化名人|男神致敬父親節|世界遺產大會喜迎十九大,聽這19位名家的文藝"初心" 廣大文藝工作者們不忘初心,思索、探索、行動,開啟了從"高原"邁向"高峰"的旅程。五年來,一批文藝名家做客人民網,聊創作心路,話人生感悟。 【詳細】

名家詩會|文化名人|男神致敬父親節|世界遺產大會