隻讀於丹不讀古籍 古籍生存狀況令人憂

2008年04月03日11:09  來源:《文匯報》

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  

  “印數的強烈對比令人感嘆。一邊是於丹的《<論語>心得》印了600萬冊﹔另一邊是真正的古籍卻印數很少,比如《楊萬裡集箋校》隻印了2500冊,剛上市的《楚辭章句疏証》僅印了1500冊。”日前,《三聯生活周刊》主編朱偉在他的博客中撰文表達了對古籍圖書印數的憂思:“這樣的印刷量,出版社不再會熱心去認真做古籍整理,而大家都不費力氣通過箋注去讀原著,在這塊土地上的文化傳承就隻是一句空話。”上海古籍出版社總編輯趙昌平在接受記者採訪時也表示,這的確是當前古籍出版中值得注意的問題。他說,“當下經子注疏之書,今注版本過多,古注版本過少。這種不合理的形成主要原因在於,大學受古典文化教育的學生也不啃古書”,隻嚼別人嚼過的饃。
    
  楚辭工具書印數遞減
    
  對比一下印刷數字,讓人很有滄桑感。以讀楚辭的工具來說,《楚辭章句疏証》前有三本書:第一次排成標點的宋朝朱熹《楚辭集注》,1978年的印數是4.3萬冊,定價1元﹔宋洪興祖的《楚辭補注》,中華書局1981年出版,當時的印數是2.3萬冊,定價2.1元。到了1996年金開誠等校注的《屈原集》出版,印數已經降成5000冊,定價38元。
    
  學中文者也不讀古籍
    
  朱偉指出,現在即使是學中文的人都不愛讀古籍,因為大家都習慣了快餐文化──找一篇翻譯過來的文字,理解個大致意思就行了,懶得去讀那些密密麻麻繁瑣的注解。然而,古文字往往多義,箋注的好處恰是能提供語境的多種可能性。“如果大家都不再去讀古文字,不要說是那些哲學著作,就連唐詩宋詞也隻看譯文,又如何體味意境的奧妙呢?如果連研究祖宗遺產的人都沒有了,這個民族的根真的沒有了。”因此,如何讓大家通過趣味橋梁去重新接觸古文,應該是文化建設中最重要的事,可悲的是,現在國人中英語越來越普及,有興趣去鑽研漢語的人卻越來越少。
    
  僅讀今譯本無法傳承
    
  對此,趙昌平表示,目前無論是中華書局也好、上海古籍社也好,每年都要做幾十種明知要虧錢,但是非出不可的書。他們非常清楚,像於丹那樣的暢銷神話是不可持續的,要提升閱讀,不能光靠於丹。他指出,從學術普及的角度來說,對經子古籍進行現代漢語的注釋、現代漢語的翻譯,有利於一般讀者接觸、理解這些古籍的思想。但是我們始終必須看到,在對經子典籍的理解上,今人是遠不如古人的。更重要的是,古代漢語與現代漢語之間存在著一個巨大的溝壑,基本古籍由竹帛、金石至於各種紙質抄本,版本紛蕪,歧義迭出,如果不是對古籍有深切的理解,是極難翻譯成為現代文的。
    
  趙昌平曾在全國政協會議上提過一個提案,指出“要十分重視、充分重視古籍整理人才的培養和整合”。他說,這幾年來,國家對古籍整理的投入呈幾倍增加,但國家大型古籍整理工程的質量卻存在下滑的趨勢,有的大型工程的稿件的錯標漏標現象非常嚴重,這與專業研究領域的學生都讀比較淺的普及讀物有關,而這些學生中很多都已經開始擔綱國家大型古籍整理工程的編著工作,長此下去,要不了幾年,這項事業將要成為絕唱。(記者  陳熙涵)

(責任編輯:雷志龍)
更多關於 古籍 的新聞
· 上海發現一批清朝試卷
· 古籍·鼠·科學認知
· 融入現代價值觀 寧波邀海內外共修《三字經》
· 2383部古籍入選珍貴名錄
· 南京發現千年敦煌寫經孤本
· 耗資100萬港元 港開發古籍網上出版平台
· 【音視頻冒充美國會圖書館新書 珍貴古籍的秘密南遷
· 古籍整理  點校本“國史”6月開始修訂
· 250種明清古籍獲"搶救性"修復
· 韓國醫學專籍要申遺
我要發表留言
匿名發表  署名:        驗証碼:
                                   留言須知
新聞檢索:    
   熱圖推薦
林心如拍廣告 沒裸背沒露乳溝
王菲返京 混搭玩時尚著裝
NBA周最佳球員
網壇美女寫真
   精彩新聞
·[考研]08復試線 [國家公務員考試]地方招考 公告與調劑
·[高考]大綱解讀 名師輔導 模擬題 最新高考信息
·[科技熱點]雪豹錄像拍攝者現場還原拍攝經過
·[文化]指責雪災受助者不感恩 央視編導熱帖遭疑
·[傳媒] 記者發布主席簽名照前后 胡主席認真比對簽名
·[傳媒] 許林自述當年擺拍經歷 “廣場鴿”真假尚無定論
·[體育]姚明將歸國接受中醫治療 巨人明晚有望抵達北京
·[體育]歐冠-費內巴切大爆冷門 切爾西1-2客場告負
·[娛樂]羅志祥被疑替代品 蔡依林羅志祥親密默契受矚目
·[娛樂]陶晶瑩帶女兒主持節目 聽眾批不專業不買賬
   播客·視頻
關於洗腳 不得不知的秘密
天上掉下林妹妹 黛玉的愛情
   小編推薦
·[動態]錯誤百出 青歌賽選手搞笑回答集笑煞人
·[聚焦]經典歌劇《國王》大劇院“試水”十分鐘
·[人物]《百家講壇》主講馬瑞芳糾錯“紅樓”被批無聊
·[作家]“腐女”族現廣州 熱看男同性戀小說
·[關注]名家婚外濫情被首次披露 曾與妓女胡來
     頻道精選
《激蕩三十年》捧走兩獎
於丹:講座收費屬正常收入
[一語驚壇]沒想到達賴喇嘛的愚人節笑話能講得這樣出彩……
[論壇]陳良宇的"對不起":做官不能太CNN!·達賴眼中沒淚水?
[訪談]時寒冰談股市:2008,熊來了嗎?·陳明銘談大學生村官
[辯論]張宏民20萬元慶生惹誰了·繁體字該不該進學校
[博客]陳良宇連說"對不起",晚矣!·仇和"洗"滇池先洗官?
[博客]青歌賽選手答題"智慧"一籮筐·央視霸佔了"感恩"
   彩信·手機報
我與奧運同行
《人民日報》手機報
人民網