面見楊絳 《一代才子錢鍾書》成書過程
李偉國  上海人民出版社總編
  2007年03月22日08:53 【字號 】【留言】【論壇】【打印】【關閉
 
  《一代才子錢鍾書》湯晏著上海人民出版社
  《一代才子錢鍾書》湯晏著上海人民出版社  
   [編者按]:這可能是迄今為止最冷靜,也是最好看的錢鍾書傳。2002年以《民國第一才子錢鍾書》為名由台北時報出版公司出版時,極受贊譽。作者湯晏先生畢業於台灣大學,后留學美國,獲紐約大學歷史學博士學位。他對錢鍾書佩服得五體投地,幾乎讀遍海內外所有有關錢鍾書的著作,但並不表示他在這本傳記中一味追捧錢先生。全書最精彩之處在於,作者對錢鍾書生平細節的謹慎處理,對每一材料、評語,幾乎都細心考証,這使得這部傳記體例相當規范,注釋精當,也很有可讀性。從書中大量引用夏志清先生未刊稿及錢夏二人的通信可以看出,作者充分利用在美的優勢,得到了許多在美前輩學者、尤其是與錢鍾書通信頗多的夏志清先生的幫助。

    面見楊絳——《一代才子錢鍾書》成書過程

  1938年冬,錢鍾書、楊絳在巴黎盧森堡公園。

  早年移居台灣后來定居紐約的歷史學家湯晏先生,“迷錢”50年,以史家之筆寫了一部錢鍾書的傳記,在台北時報公司出版的時候,題為《民國第一才子錢鍾書》,后來由出版人董秀玉策劃,在上海人民出版社出版簡體字本,改題《一代才子錢鍾書》。

  湯先生在撰寫過程中,曾與錢鍾書先生本人通過信,更曾多次致信楊絳先生。2001年10月28日,楊絳先生回信說:“您孜孜矻矻為他寫傳,不採用無根據的傳聞,不憑‘想當然’的推理來斷定過去,力求歷史的真實,不憚其煩地老遠一次次來信問我,不敢強不知以為知。我很佩服您這種精神。但是,我隻對您提出的問題作了答復,卻未能從頭至尾細讀原稿,對於您所採用的某些資料是否可靠,我不知道。所以,我不敢應命為您寫序。”

  實事求是,學者風范。

  2005年6月,簡體字版《一代才子錢鍾書》剛出版,我榮幸地獲准隨董秀玉去拜訪仰慕已久的楊絳先生。這是一棟位於北京三裡河的20世紀50年代的老式住宅,住宅的設施簡朴而溫馨,充溢著書香,95歲的楊絳,清爽、矯健,記憶清晰,談吐高雅。董玉秀介紹了我和我們剛剛出版的書,三個人的談話便直奔主題。楊絳邊翻書邊說:“書印得很好,照片比別的書清晰(書中的珍貴圖片,是楊絳先生專門為簡體字版提供的)。有些事不確切。如說錢鍾書驕傲,不願意留清華雲雲,是某些人捏造的。說清華學生時髦,也不對。上海學生有上海學生的時髦,蘇州學生有蘇州學生的時髦,燕京學生時髦,清華學生朴實,什麼衣服都可以穿。這部書我要讀一遍,改一改再重印。”

  說話間她出示吳泰昌著《我認識的錢鍾書》和陳子謙著《論錢鍾書》,“這是寫‘認識的’或是‘論’,是他們的角度,‘傳’就不同了。”最后她說:“現在寫錢鍾書的人很多,這是一個熱門題材。湯先生過去只是來信問問題,我一一回答,郵票貼了不少,現在要全部看一遍才能重印。”我們當然說“謹遵命”。

  過了一段時間,馬健全女士根據楊絳的批注綜合作者和其他方面的意見整理出了校訂稿。楊絳先生果然對初版本做了不少有價值的刪改和補充。

  初版原有:“可是楊絳初到清華覺得清華女生很洋氣,但她很快就適應了。”此次被刪,因為楊絳認為這不是事實。又關於錢鍾書對馮友蘭的批評,原有“馮不應該出賣朋友”,“馮友蘭捏造事實,坑人使妻小俱死,馮現在北大人人嗤之以鼻”等語,也被刪去,凡大家都是寬厚的。對於初版敘述錢、楊的女兒錢瑗病逝之時,錢鍾書正纏綿病榻,二老飽受打擊的情形,楊絳又含淚做了精心修改,十分感人。

  楊絳還根據自己的親身經歷,為此書補充了不少珍聞。如敘錢、楊熱戀中,錢父擅自拆閱楊絳的信,並直接寫了一封信給楊絳,鄭重其事地把兒子托付給她之事,楊絳作了一大段補充。敘錢、楊舉行婚禮,楊絳的三姑母楊蔭榆衣純白而麻織,似吊喪,賓客詫異。楊絳解釋說:“三姑母已多年不置新衣,七八年前很帥的服裝已經不入時了。”三姑母固然特異,新人卻很是通達。

  此書的初版早已售罄,根據楊絳的意見修訂的第二版也已出版,相信這篇小文,足可告慰熱愛錢鍾書夫婦的作者。
 

來源:大眾日報 (責任編輯:文鬆輝)


相關專題
· 名家薦書——智慧的閱讀感悟
相關新聞:
· 錢鍾書的另一面 第二代自由主義知識分子 2004-06-23 15:56:32.556382
· 錢鍾書是怎樣住進“部長樓”的? 2004-06-02 16:52:10.771524
· 《錢鍾書手稿集》的編輯錯誤 2004-02-06 08:38:16.765282
· 我與錢鍾書先生的短暫交往 2003-06-24 14:40:45.023008
· 王國維陳寅恪都不入法眼 錢鍾書瞧得起誰啊? 2003-06-27 15:44:57.003834

打印文本   我要糾錯  查看留言   強國社區   給編輯寫信    E-mail推薦
 



鏡像:日本  教育網  科技網
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新聞線索:rm@peopledaily.com.cn

人民日報社概況 | 關於人民網 | 招聘英才 | 幫助中心 | 廣告服務 | 合作加盟 | 網站聲明 | 網站律師 | 聯系我們 | ENGLISH 
京ICP証000006號|
網上傳播視聽節目許可証(0104065)| 京朝工商廣字第0394號
人 民 網 版 權 所 有 ,未 經 書 面 授 權 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved